Index marmonneur

Contenu

Titre
FR Index marmonneur
Créateur
FR Andrew Foster
Date de création
FR 2009
Langue
FR Anglais
Est une partie de
FR L'oeuvre fait partie de RACHID & ROSETTE, une exposition en ligne qui porte sur la Pierre de Rosette.
Résumé
FR « Index marmonneur » présente une phrase écrite en blanc sur un fond d'écran noir. Le lecteur peut cliquer sur la phrase, sur un mot. Cette action produit une nouvelle phrase écrite en blanc qui défile à l'écran comme la première. Le lecteur peut cliquer sur cette nouvelle phrase ou sur l'ancienne pour faire apparaître d'autres phrases dont la police est de grosseur variable et dont la couleur peut être vert ou blanc. Les nouvelles phrases créées contiennent toutes le mot qui a servi de « lien » pour les faire apparaître.
Citation bibliographique
Description
FR « "Index marmonneur" part de l’idée de décodage, qui fait référence à une notion très primaire de la traduction, selon laquelle: a) un mot représenterait une idée ou une chose; et b) cette relation signifiant/signifié serait identique d’une langue à l’autre. Cette oeuvre web s’intéresse à la traduction en tant que procédé par lequel l’aspect ineffable du sens serait amplifié et extrapolé. La contribution d’Andrew Forster à ce projet multi-artistes est donc une pièce fondée sur le texte, s’appuyant sur une banque de poèmes pour générer et afficher des contenus en fonction de thèmes choisis par le spectateur. Un maillage linguistique est tissé à partir de la banque de données. Si l’on recharge la page ou clique sur un autre mot, un nouvel assemblage de mots, de phrases, de sens apparaîtra. L’oeuvre examine la relation de la forme (mot) au contenu (chose/idée) dans les créations en nouveaux médias. Ce que l’on appelle normalement "contenu" sur le web ou "thème" en littérature correspond-t-il réellement au sens de l’oeuvre ? Y a-t-il place pour le sens dans les nouveaux médias et le monde virtuel électronique ? Ou bien changent-ils le sens en charabia afin de remplir l’espace ? "Index marmonneur" cherchera à savoir où le sens peut se cristalliser dans l’espace qui existe entre le langage et les simples structures web créées par logiciels. »
Source : Page « Index marmonneur » sur le site RACHID & ROSETTE
Modalités procédurales :
Modalité procédurale
Nature
Mention de genre autodéclarée : « oeuvre web »
FR Genres :
Nature :
Page web
Sujet
Traduction
Décodage
Signifiant/signifié
Poésie
Langue
Sens/sémiotique
Nouveaux médias
Support
Supports :
Fureteur
Ordinateur
Format
Format :
Texte animé
Mode d'organisation :
Principe d'organisation
Technique
Extraits de l'œuvre
FR « carriage perches collapses in a calamitous spasm / what will you do with my arms? / Wander under the moon »
Personne ayant créé la fiche
FR Aude Meunier-Rochon
Collections